Wiseman’s 38th film, “La Danse,” about Paris Opera Ballet, caps a long and distinguished career as the dean of the most uncompromising form of documentary filmmaking, direct cinema. [...]